Alors où est-ce que vous partez ?
Je n'ai pas encore décidé.
Choisis bien !
C'est ton job, Monsieur Solitaire !
Hé !
Qui a fait ça ?!
Qui a fouillé dans mon sac ?
Je savais que c'était toi, Tamechan !
Veux-tu enlever ces affaires !
C'est parce que tu es négligente.
Qu'est-ce que Tamechan dit tout le temps ?
Hn !
J'ai entendu chaque mot.
Ce que je veux dire c'est qu'au moins une fois dans ma vie,
j'aurai entendu chaque mot.
Hein ! Matarai-san.
Qu'est-ce que... ?! Pourquoi moi ?
De quoi étiez-vous en train de parler ?
Je pensais que vous aviez déjà tout entendu.
Tamechan le lapin fait "Hn ! " ?
Oh, Hachi-san, qu'en est-il de l'itinéraire de la victime ?
Ecoutez quand je vous parle !
C’est toujours chez la police scientifique !
C'est arrivé jusqu'à mes oreilles, vous savez !
Tenez ! Ça me fait vraiment chier, Monsieur Solitaire !
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Kiriyama...
C'est pour ça tu es surnomé Monsieur Solide.
C'est Monsieur Solitaire !
Regardez, le planificateur du meurtre de la victime avait tout prévu.
Alors que le voyage aux onsen de Kiriyama ne figure même pas dans le sien.
Alors c'est ce qu'il avait entendu.
Ne trouves-tu pas ça ironique, Hachi-san ?
Oups, j'ai pété !
Sortez d'ici alors !
Nous allions partir.
Nous avons un droit de vie et de mort jusque là.
Je nous ai eu une chambre dans l'hôtel de l'autre côté de la rue.
Hmm ? Ça pue ici.
Saneie, as-tu largué un gaz ?
Ce n'était pas moi !
Je suppose que non.
Zut ! J'aurai dû dire ça gaze pas.
J'ai manqué ma chance !
Hé, éloigne ça de moi !
Bien, je renonce.
Quelque chose ne va pas ?
Et bien, mon fils a gagné le concours d'essais municipal.
C'est bien.
Non ça ne l'est pas. C'est Kiriyama qui l'a écrit.
C'est moins bien.
Je suppose que je l'avais bien écrit.
Nous devrions sûrement leur dire la vérité.
Amadeus est impressionnant !
Ça ne coûtait que 150yens.
C'est une coïncidence !
Quoi donc ?
Jetez un oeil sur cette affaire !
Affaire du Meurtre de l'Amadeus Japonais.
Tu devrais plutôt penser à ton voyage !
Hé, les gars ! Nous ne pouvons pas partir avant d'avoir fini notre travail.
Vous partez en voyage aussi, hein ?
Excuse-moi, voudrais-tu arrêter de nous ennuyer ?
Votre travail ne finira jamais ! Hé, hé, hé...
Toute chose avec un commencement a une fin.
Woah, si concis !
Mon deuxième prénom est "concis" !
C'est celle là ?
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou.
KiriShuu...
Jikou Keisatsu Fansub
Jikou Keisatsu Finale
Il n'est pas exagéré de dire qu'un message d'au revoir n'est pas nécessairement un adieu.
Amusez-vous bien !
soupe de nouilles très fines
N'es-tu pas affamé à ne manger que des nyumen ?
Si j'ai faim de bonne heure,
la durée durant laquelle je pourrai me réjouir de ce que je vais manger pour souper
sera plus longue.
Vraiment ?
Peut-être devrais-je faire pareil, Monsieur Magoo.
En tout cas, cette affaire semble plutôt intéressante, hein ?
Mais ce sera sûrement la dernière.
Pourquoi ?
Je n'ai presque plus d'argent.
J'aurai dû savoir que ce hobby
me coûterait cher.
Je vois.
Et même pire, cette prochaine affaire n'est pas encore close.
L'affaire débuta il y a 15 ans, le 27 janvier,
dans le nord de la ville de Soobu.
Celui qui a découvert le corps était un excentrique surnommé "Cocoon Man".
Il remarqua quelque chose pendant qu'il était suspendu ce matin-là.
Quelques jours plus tard, il fut confirmé qu'il s'agissait du corps de Ushio Uda.
La personne qui l'a identifié était une femme qui vivait avec lui, Saejima Midori.
Elle était étudiante à l'université des Arts de Soobu.
Uda était considéré comme un prodige du piano.
Les deux compositions qu'il laissa derrière lui
sont encore populaires aujourd'hui.
Cependant, Uda avait plutôt une personnalité excentrique.
Il fréquentait les maisons closes
et avait beaucoup de problèmes avec l'alcool et les femmes.
A cause de ça, beaucoup de critiques l'ont comparé à Mozart.
Ushio Uda était le Mozart alors ?
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Etait-ce "Le Mozart de Naniwa" ?
Tarou Kida.
Qu'est-ce que... ? Je ne savais pas que tu jouais du piano.
Je ne suis qu'un amateur.
Oh, non "Je travaillais dans les chemins de fer".
Je déteste vraiment cette chanson.
Vraiment ?
Je déteste l'odeur des voies ferrées.
Toi aussi ?
Bien sûr !
Ok, j'arrête.
Une des caractéristiques de cette affaire
est le message de mort.
Uda a laissé un message avant de mourir :
"Salieri".
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je vous le demande encore.
Ok.
Il était étendu ici, c'est ça ?
Oh ! Oui.
Etes-vous sûr ?
Peut-être que les mains du criminel se sont placées comme ça lorsqu'il les a réunis.
saruude : en bras de singe
Ça s'appelle "saruude".
C'est "Salieri" !
C'était un compositeur de musique classique. Apparemment, il était jaloux de Mozart,
et aurait pu être celui qui a tué Mozart.
"Salieri" est un indice sur le meurtrier.
Mais pourquoi n'a-t-il pas simplement écrit le vrai nom du meurtrier ?
Réfléchis !
Vous avez appelé ?
Oh, Hachitsuka-kun !
J'ai une question pour un vrai détective comme vous.
Vous pouvez compter sur moi.
Quelle est la signification de "Salieri" ?
Je n'en ai aucune idée.
Matarai-san ! Je pense qu'une double prise est de trop !
Vous êtes pathétique. Devrais-je faire une triple prise ?
Oh, s'il vous plaît !
Matarai-san, comment fais-tu une double prise ?
D'abord, tu regardes de ce côté,
puis après être revenu de ce côté une fois, tu regardes de côté une nouvelle fois.
Oh, alors c'est comme ça !
Regardez !
Double prise, double prise. Qu'est-ce que vous regardez ?
Regardez la lune dans la nuit du 15 et double prise.
Je l'ai fait...
C'est comme une maladie.
Peut-être devrais-je tout simplement lui dire ?
Mais la bonne occasion ne s'est pas présentée.
Et ici !
C'est vraiment fait maintenant.
Je n'ai vraiment pas envie d'utiliser ça mais...
Annulation du Certificat de Dépôt 7 500 000 Yens
Salieri...
Qu'essayait de dire Uda ?
Pour aller là-bas j'ai définitivement besoin de cet argent.
Je l'ai vraiment fait maintenant.
Encore.
Et bien, je suis affamée !
Ushiozaki Station
Pourquoi as-tu besoin de manger des saucisses par une si belle journée ?
Quoi ?
Les saucisses sont toujours meilleures durant une journée nuageuse !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Oh, il parait que vous connaissez mon frère.
Oui. Il nous a déjà aidés.
Koyama c'est ça ?
C'est Kiriyama.
Je suis désolé.
Je faisais cuire des saucisses en espérant avoir une journée nuageuse.
Les saucisses sont toujours meilleures durant une journée nuageuse.
Hein ?
C'est pour cette célèbre affaire, hein ?
C'est la plus grande affaire jamais survenue à Ushiotoride.
L'affaire est déjà close ?
Oui, depuis un petit moment maintenant.
La victime avait écrit "Salieri" sur une pierre.
Je me suis vraiment demandé ce que ça voulait dire.
Oh, vous semblez vouloir dire quelque chose.
Est-ce que mon front vous dérange ?
Euh... hé bien...
Vous voulez probablement savoir pourquoi c'est rouge, hein ?
Non, pas particulièrement.
Sûrement que vous voulez savoir. Je vous le dis si vous voulez.
Hé bien, je suppose...
En fait,
c'est arrivé après avoir enlevé Tom Sawyer.
Hein ?
J'ai accidentellement collé Tom Sawyer sur ma tête avec de la glue.
Un comme celui là.
Désolé pour l'attente. Tenez, mettez ça !
Oh, merci.
Ce sera une petite randonnée dans cette montagne.
Oh, désolé.
Oh... A ce moment,
que pensiez-vous de la signification de "Salieri".
Bah, comme Salieri est celui qui a tué Mozart,
nous avons essayé de trouver quelqu'un qui pourrait être le Salieri de Uda.
Le principal suspect était un homme qui s'appelait Urabe.
Apparemment, il y avait des problèmes d'argent sale entre les deux hommes.
Mais il ne s'est pas trouvé être le Salieri que vous recherchez ?
Si seulement nous avions démarré sur la bonne piste.
Là-bas se trouve le onsen Ushiotoride.
Uda-san composait de la musique là-bas ?
Oui, c'est un endroit très calme.
Sa petite amie avait une maison de vacances près du lac.
Oh, la maison de vacance de Saejima ?
Non.
C'était quelqu'un d'autre.
Je crois que son nom était Anzu.
Anzu ?
Il me semble qu'elle offrait différents services aux hommes dans la ville de Onden.
Peut-on aller au onsen Ushiotoride ?
Pas maintenant. Ça pourrait être difficile d'y descendre.
Ah !
J'espère que je n'ai pas collé de Tom Sawyer là-bas.
Ushio Uda, Saejima, et Anzu formaient un triangle amoureux.
Je me demande si c'est lié au meurtre.
J'ai rencontré les deux femmes.
Que sait-on de cette Anzu ?
Personne ne sait où elle est.
Je ne peux pas attendre jusqu'à dimanche.
Tu vas rencontrer Saejima ?
Oui.
Est-ce que ça ira, Kiriyama ? C'est une compositrice célèbre.
Mikazuki-kun peut être vraiment agaçante.
Je te comprends.
Excusez-moi !
Ouais, comme là.
Est-ce que vous écoutez ?
Saejima Midori est une compositrice internationale de génie.
Elle ne fait qu'une nouvelle composition par an,
mais chacune de ses oeuvres est acclamée par la critique.
Cette fois, elle va annoncer sa quinzième composition et dit que ce serait la dernière.
Mais jusqu'à ce qu'elle l'annonce, personne ne sait à quoi elle ressemblera !
Cela ajoute du mystère autour d'elle !
Compris ?!
Du calme.
C'est pourquoi ?
Cette vieille affaire ?
Vous avez un hobby plutôt original.
Je suppose.
Alors voici.
Les affaires personnelles d'Ushio Uda confisquées durant l'affaire.
Ah !
Hein ?
Vous pouvez vous en débarrasser.
Vous trouvez ça étrange ?
Bah, non. Quelqu'un m'a déjà dit ça une fois.
C'était il y a 15 ans.
Le souvenir d'Ushio Uda s'est lentement effacé de ma mémoire.
Oh... Alors c'est pour ça.
Mais c'est différent pour les morceaux qu'il a composés.
Les mélodies sont en moi pour toujours.
Avez-vous une idée de la signification du message de mort "Salieri" ?
Pas vraiment.
Peu importe ce que cet homme a fait, je ne lui pardonnerai jamais.
Si c'était possible,
je le tuerais de mes propres mains.
Oubliez ça, je vous prie. Dire ce genre de chose à la police pourrait me faire arrêter.
Quelle idiote, porter des lunettes un dimanche.
Une manie d'Anglais, vous ne trouvez pas ?
Pourquoi ?!
Midori !
Oh, désolé de troubler votre conversation.
Non,
nous avions fini.
Voici le designer Richard Chamberlain.
Ravi de vous rencontrer.
Ça doit être le destin qui nous a réunis.
Ravi de vous rencontrer.
Son japonais est très fluide, ne trouvez-vous pas ?
Mais en fait je viens d'Angleterre.
Richard...
Pourquoi les Anglais portent-ils des lunettes le dimanche ?
Et bien, si vous portez des lunettes le dimanche,
alors vous n'avez pas besoin de les porter le lundi.
Alors c'est pour ça !
Finalement, nous avons trouvé la réponse !
Non, non, non...
Voudrais-tu arrêter de faire la tête !
Mais, tu sais...
Mais nous avons découvert quelque chose, non ?
Ouais, ses lunettes s'embuent rapidement.
C'est ça.
Quand ton esprit est troublé, tes lunettes deviennent troubles.
C'est la preuve que tu transpires du front.
Midori Saejima sait quelque chose.
Mikazuki-kun, quand je t'observe vraiment, tu es plutôt jolie.
Pourquoi tu... ?
Mais puisq'il a écrit "Salieri", le meurtrier devait être un homme, non ?
C'est ce que je pense aussi.
Et bien, cette fois il y a peu d'indices.
Alors c'est ce que Juumonji avait écrit sur sa main.
Oh, Monsieur Solitaire, tu as trouvé une destination pour ton voyage ?
J'avais pensé aux onsen Ushiotoride.
La scène du crime de ton affaire ?
Tu essayes de satisfaire ton hobby en même temps.
Oups ! Tu savais.
Mais c'est vraiment un bel endroit.
Où est-ce ?
Montre-moi sur une carte !
Fais-nous voir !
Ok.
C'est là.
Montre ?
Hum... Kiriyama,
ce n'est pas ce que nous voulions dire.
Nous voulions savoir où c'était situé au Japon.
Là, elle parle en bougeant les mains.
Elle fait tout le temps ça, n'est-ce pas ?
Laissez-moi !
Qu'est-ce que... ?
Jizou = statue bouddhiste
Quel est ce Jizou Mou ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jizou Mou...
Ça doit être une faute de frappe.
N'est-ce pas supposé être "Jizou Solennel" ?
Ça n'a pas de sens.
C'est là !
Ah ! C'est vraiment "Jizou Mou" !
Je me demande s'il est réellement mou.
Ne devrait-il pas l'être ?
Vérifions !
C'est mou !
Vraiment ?
Ça l'est ! C'est mou !
Ah, c'est plus mou que je ne le pensais.
Ouais, j'étais sûre que ce serait plus dur que ça.
Donc, c'est pour ça qu'ils l'appellent le "Jizou Mou" !
Nous avons tous appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? Personne n'est là aujourd'hui.
Le département est allé faire un voyage aux sources chaudes.
Ils doivent prendre du bon temps !
Surtout quand ils parlent de fermer le département.
- Vraiment ? - Je vous fait marcher !
Serions-nous un peu sentimental ?
Hein ?
Tu es bien silencieuse.
Tu te sens seule quand tes collègues ne sont pas là, n'est-ce pas ?
Je suppose oui.
Ce ne serait pas totalement faux de dire que je me sens seule .
C'est parce que chacun joue son rôle, hein ?
C'est pourquoi le rôle de chacun est...
le même que deux lignes se supportant l'une l'autre.
C'est pour ça.
Mais c'est le kanji pour "entrer" !
Elle écrit son nom sous celui de Kiriyama comme s'ils étaient mariés et avaient le même nom.
Kashiwa Mochi…
Bonsoir !
Mikazuki-kun, c'est bien que tu sois venue !
Quand es-tu arrivée ?
Par le dernier bus.
Quoi ?
Oh c'était mauvais, Mikazuki.
J'ai fini par vous retrouver !
Matarai-kun, où est-ce que tu as dormi ?
Je me suis endormie dans une chaise de massage et j'ai fait un mauvais rêve.
Merci d'être venu !
Shocker : ennemie de "Kamen Rider", série japonaise.
Pendant que j'accueillais ceux venus pour les funérailles, un Shocker est arrivé.
Quand j'ai jeté un oeil pour voir ce qu'il avait écrit dans la case "Profession",
Membre de l' Organisation.
Membre de l' Organisation ?
Etrange, hein ?
Les Shockers sont comme une organisation.
Tu as de la chance de pouvoir faire des mauvais rêves !
Pourquoi ?
Mes rêves sont si joyeux.
Alors quand je me réveille, j'espère ne pas en avoir fait.
Alors peut-être aimerais-tu un moyen pour faire de mauvais rêves ?
Quel plaisantin !
S'il te plaît, dis-le-moi !
Je dois savoir !
Avant de t'endormir, dis "Dumas, Dumas, Dumas" !
Alors tu auras de bonne chance de faire de mauvais rêves.
Et c'est quoi "Dumas" ?
Tu ne connais pas Alexander Dumas ? L'auteur des Trois Mousquetaires.
Ah, ce Dumas.
Je vois.
Vraiment ?
Tu dis juste "Dumas" trois fois ?
"Dumas" trois fois.
Dumas !
Dumas ! Dumas !
Dumas ! Dumas ! Dumas !
D'accord !
Ushio Uda est mort ici.
En laissant le message "Salieri".
Qu'est-ce que vous faites ?
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Alors cette affaire est close finalement, hein ?
Oui, récemment.
C'était à cette époque de l'année.
Je m'en souviens à chaque fois que je paye mes impôts.
Que vous payez vos impôts ?
Pourquoi ?
Est-ce inhabituel ?
Non.
Vous allez bien ?
Oui.
Je fut plutôt surpris de découvrir le corps !
Vous étiez présent la nuit d'avant ?
J'étais suspendu ici, mais je n'ai rien vu.
Vraiment.
Cela fait quinze ans...
Je me sens seul de ne pas pouvoir entendre ce piano à nouveau.
C'était un si bel instrument.
Vous souvenez-vous des sonorités qu'il produisait ?
Je ne m'en souviens plus !
Kida-sensei m'a demandé la même chose !
Qui ?
Une personne inoubliable.
Apparemment, c'est le plus reconnu des chercheurs de Uda.
Il venait souvent jusqu'à ce que je me marie.
Etes-vous marié ?
Est-ce inhabituel ?
Non.
Puis-je y aller maintenant ?!
Oui.
Kiriyama... Kiriyama...
Si Juumonji voit ce souvenir, il va se jeter dessus !
Ça ira.
C'est étrange pourtant !
En parlant d'étrange, j'ai remarqué quelque chose.
Quoi ?
Je viens d'écouter la musique de Midori Saejima.
Par exemple, Beethoven...
ressemble à la musique qu'il compose.
Je suppose, mais je parie que sa musique est difficile.
Répugnant ! Nous ne voulons pas entendre ça !
Ce "Da, da, da" ne correspond pas à son visage, n'est-ce pas ?
Je suppose que non, mais je parie que sa musique est plus douce.
Arrête de dire ça !
Ce visage correspondrait plus à cette musique.
Ah, j'en suis convaincu.
Dans le cas de Midori Saejima,
son visage ne correspond pas à sa musique.
Secret Desire Malice
Tout d'abord, quand avez-vous découvert la liaison entre Ushio Uda et Anzu ?
Laissez-moi réfléchir !
Je dirais que c'était trois mois avant que nous rompions.
Mais vous savez,
je ne le ressens pas comme si cette fille m'avait volé Uda.
J'étais celle qui comprenait le mieux le talent d'Uda.
C'est une telle douleur.
Vos lunettes ne s'embuent-elles jamais ?
Non, parce que mes pensées ne sont jamais embrumées.
Hein ?
Oh, désolé. Pas grave.
Si ce terrible événement n'était pas arrivé, il serait sûrement retourné avec moi.
Je pense avoir assez répondu à vos questions pour l'instant.
J'ai besoin de travailler à mes propres compositions.
Je ne devrais plus vous ennuyer.
Promis ?
Oui.
Quoiiii ?
Le son de la chasse d'eau est un ré. Le ré de "do ré mi".
Ah, alors c'est ce que ça signifie.
Alors ?
Je voulais savoir au sujet d'Ushio Uda.
Oh ouais ! Ça !
Celle qui a su capturer l'essence du travail d'Uda s'appelle
Midori Saejima.
Sa musique est-elle similaire ?
Ouais.
Comme un autocollant et des croquettes.
C'est plutôt généralisé comme point de vue !
Je dis ça juste en général.
D'après vous, quel est le point commun entre leurs travaux ?
Je ne suis pas sûr.
Cela.
Ils étaient amoureux !
Faux !
La réponse est "le petit doigt".
Quel est le rapport avec le petit doigt ?
Apparemment, ils avaient tous les deux quelque chose qui n'allait pas avec leur petit doigt.
Cela affectait leurs compositions.
L'auriculaire de la main droite est souvent utilisé pour les notes très hautes.
Les hautes notes sont utilisées lors des paroxysmes.
De ce fait, quand quelqu'un a un problème
avec son auriculaire, il est improbable qu'il l'utilise.
En d'autres termes, la mélodie devient monotone.
Le son se trouve refoulé.
C'est pourquoi, surmonter ce refoulement
et être capable d'atteindre le paroxysme est devenu sa caractéristique.
Et donc vous pensez que Uda et Saejima ont un problème avec leur auriculaire ?
Correct !
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à Anzu.
Oubliez-la !
Pourquoi ne pas venir jouer avec mon feu ?
Woah ! Bonté divine !
Hé, mon frère ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Enchanté !
Je suis le parrain Urabe.
Que faisais-tu ?
Euh... Je cherchais quelqu'un.
C'est le printemps.
N'est-ce pas vrai ?
Certainement, monsieur !
Les gens en cherchent d'autres
durant le printemps.
Hé bien, je suppose...
Pour le reste du monde, c'est presque le printemps,
mais il n'y a pas de printemps pour les Yakuza.
Je suppose
que c'est parce que nous n'avons pas les mêmes règles.
Oh, c'est pour ça.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je cherche des informations sur Uda qui fut tué il y a quinze ans.
Par Uda, tu veux dire Ushio Uda ?
Vous le connaissez ?
C'était comme mon frère.
Vraiment ?
A l'école élémentaire.
Mais après, il a mis ses pattes sur ma Ai-chan.
Aïe ! Saleté !
Alors j'ai bousillé son doigt et l'ai étranglé.
C'est terrible !
Tu as raison.
Pauvre bâtard. Son petit doigt n'a plus été le même après ça.
Il ne pouvait plus faire ça.
Euh... Dans ce cas,
qu'est-il arrivé à Anzu-san qui a travaillée sur "Playing With Fire" ?
Tu veux savoir ?
Oui.
Donc, il avait un problème avec son auriculaire droit.
Ça me surprend que Uda soit resté en relation avec Urabe aussi longtemps.
Je suppose que certaines personnes n'ont pas de rancune contre ceux qui les traitent mal.
Même un abuseur et un abusé ont une relation de dépendance.
C'est ça !
Quoi ?
Tu as raison !
Dans certains cas, la victime ne peut pas avoir de rancune contre son bourreau.
Et au contraire, la victime ne peut jamais cacher ce qui est arrivé.
L'homme qui fut tué cachait la vérité pour le bien de son meurtrier.
Vous deux ?
Oh, Kumamoto-san.
Kiriyama-kun,
Mikazuki-kun,
Vous savez, j'ai reçu une décharge...
Nous ne voulons pas savoir !
Ok alors.
Brillant !
Tenez !
Qu'est-ce que c'est ?
Une graine de sésame de mon ramen qui est tombé sur une pousse et fait apparaître un serpent !
Ça vous met mal à l'aise, hein ?
Vous ressentez la même chose ?
Je suis si heureux !
Je me demandais ce qu'il en était du test que je vous ai demandé.
Aujourd'hui, c'est moitié prix, seulement 500 yens !!
Merci !
C'est une vraie pièce !
Le doute est le moteur de la vérité.
Vous n'êtes pas très persuasif.
Et le résultat ?
Ouais.
Le meilleur moyen de découvrir si quelqu'un a un problème avec son auriculaire est
de faire en sorte qu'il le bouge sans qu'il découvre votre véritable intention.
1, 2, 3...
4, 2, 5
Kiriyama-san, j'aimerais que vous donniez ça à la fille d'Anzu.
Oh, ok.
Saejima-san, j'ai aussi une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre quinzième composition,
j'aimerais l'entendre.
Je ne peux pas faire ça.
La musique se construit à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
Je vois.
Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
Votre visage déçu est vraiment très attirant.
Que diriez-vous que je vous invite à mon concert pour le nouveau morceau ?
Mikazuki-san est la bienvenue elle aussi.
Saejima-san,
quelle genre de relation pensez-vous que Mikazuki-kun et moi avons ?
Elle est votre petite amie, n'est-ce pas ?
Je vois !
Merci pour tout !
Oh, Saejima-san...
Oui ?
Essayez de dire "Dumas" trois fois.
Dumas, Dumas, Dumas.
Oh alors, bonne nuit !
Faites de beaux rêves !
Dumas, Dumas, Dumas.
Qu'est-ce... ?
Oh, rien de particulier.
Oh, merci !
Alors,
Saejima a-t-elle déjà joué son morceau ?
Elle ne va pas le faire.
Tu devrais plutôt t'assurer que je n'attrape pas froid !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parce que tu m'as distraite,
Nikuman = pain rond fumé avec de la garniture
un champignon de mon Nikuman s'est logé dans mon nez.
Tu vas bien ?
Ah ! C'est énorme !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
On l'a fait !
Il pourra nous emmener manger quand nous reviendrons !
Tu parles !
Attention !
Parodie d’une pub pour boissons japonaises pour sportif
Tu m'as sauvée !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Etes-vous Anzu-san ?
Ice coffee, ça vous va ?
Oh, merci.
C'est au sujet d'Ushio ?
Oui, cette affaire a été clôturée.
Ça fait déjà quinze ans, hein ?
Le temps passe si vite.
Pourquoi ne prenez-vous pas un siège ?
Oh, non.
Je ne vais pas rester longtemps.
Que voulez-vous savoir ?
Le morceau.
Morceau ?
Celui que Ushio Uda a laissé derrière lui.
Ah...
ce morceau.
Si je m'en souviens, m'emmènerez-vous loin d'ici ?
Loin d'ici ?
soba tsuyu = sauce où l'on plonge des nouilles de soba
Beurk ! C'est du soba tsuyu !
Tu es en train de dire que dans le but de protéger le criminel...
Uda a écrit "Salieri", je pense.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je ne sais pas encore.
Ah, bien !
Le problème avec l'essai de mon fils s'est résolu sans aucun problème.
Ah ouais, ça. Que s'est-il passé ?
Après avoir parlé à mon fils, il leur a dit la vérité.
Vraiment ? C'est génial !
La façon dont tu as dit ça
était réellement bien.
Essaye de le dire encore une fois !
Encore ?
Juste une fois !
Ne veux-tu pas nous faire cette faveur ?
Les gars !
Viens par ici !
C'est génial !
C'était complètement différent.
Là c'était juste ennuyeux.
Pourquoi ne peux-tu pas le refaire ?!
Comment je saurais ?
Alors qu'a dit le professeur ?
Il a dit qu'un bon essai est un bon essai et ça quelque soit celui qui l'a écrit.
Peu importe l'auteur, si un bon essai est remarqué, c'est ce qui est important.
Quel merveilleux professeur !
Oh, alors voilà ce que c'était.
J'ai compris !
Compris quoi ?
Tout.
Laissez-moi vous montrer
que ce dont je parle n'est que le résultat de mon hobby.
L'affaire elle-même a déjà été clôturée.
Même si vous êtes la criminelle, il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Saejima-san,
chanteriez-vous pour nous ?
Chanter ?
Oui.
La police appelle "se confesser" "chanter".
Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous essayez de faire.
Il y a quinze ans le 27 janvier,
le meurtrier de Ushio Uda c'était vous, n'est-ce pas ?
Midori Saejima...
"Salieri"
c'est vous !
Kiriyama-san...
Salieri était un homme.
C'était le problème.
Le point spécifique de cette affaire était
que la victime avait laissé un message dans le but de protéger son meurtrier.
Je ne sais pas pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
Jalousie,
un besoin de contrôle,
instinct,
ou quelque autre désir.
Ushio Uda n'est pas mort sur le coup.
Alors qu'il perdait conscience, il a laissé un dernier message :
"Salieri".
A première vue, ce message représentait un indice sur le meurtrier.
Mais en fait, ce message était écrit dans le but de cacher l'identité du meurtrier.
Et cette affaire s'est alors déroulée comme Uda l'escomptait.
Les suspects ne furent limités qu'aux hommes.
L'affaire fut alors close sans avoir été résolue.
La caractéristique de cette affaire était que la victime du meurtre avait un complice.
Vous exécutiez le meurtre,
et Uda-san dissimulait la véritable identité du meurtrier.
Avez-vous des preuves ?
Puis-je utiliser ça ?
Excusez-moi !
Ecoutez ça !
C'est...
Exactement.
C'est votre quinzième composition.
Comment je peux connaître un morceau que personne ne peut connaître avant le concert ?
La seule raison serait que quelqu'un a déjà composé cette musique.
Kiriyama-san,
c'est dur à croire que vous ne fassiez cela que pour votre hobby.
Avez-vous enregistré ma musique, Mikazuki-san ?
Oh... Je suis désolée.
VRAIMENT ?
Est-ce la fin ?
La fin de votre hobby.
Il reste encore quelques points.
Ceci est le morceau dont Anzu-san s'est souvenue.
Bien sûr, c'est la musique que Uda-san créa il y a quinze ans à sa maison de vacances.
Et il y a celui-là, votre quinzième composition.
Même un spécialiste a dit que c'était la même musique.
Juste une coïncidence !
C'est simplement une coïncidence !
Je vois.
Cependant, Saejima-san,
saviez-vous que ce morceau avait une deuxième partie ?
Que dites-vous ?
Peut-être que les partitions de musiques que vous avez récupérées après avoir tué Uda
ne contenaient seulement que la première partie de la composition.
Hé, hé...
Ça me rend malade d'écouter ça !
Silence, Anzu !
Prends du bon temps !
Tu es tout le temps comme ça !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
A ce moment, seule la seconde partie fut perdue.
Et quand cette nuit vous avez appelé Uda sur ce pont,
il avait la première partie de la composition avec lui.
Depuis que vous vous êtes rendue compte que c'était un morceau incomplet,
vous vous êtes retrouvée à composer une seconde partie.
Ceci est la seconde partie que vous avez composée.
C'est un désastre !
Est-ce si mauvais ?
L'équilibre dans la première partie est formidable,
mais la seconde partie est désastreuse !
Quel est le problème avec ceci ?
On dirait le thème musical d'une série de fin de soirée ?
La musique était déjà complète.
Le morceau que vous avez composé nécessitait une seconde partie plus appropriée,
comme ceci !
Comme ceci !
Anzu-san a collecté ceci après les avoir jetées au loin.
La véritable seconde partie aurait dû être celle-là.
Saejima-san,
la musique parle plus que vous ne le pensez.
Entre la seconde partie que vous avez composée
et celle que Uda a faite,
laquelle selon vous est la plus appropriée ?
Vous devez savoir laquelle est la meilleure.
Il est clair que vous n'avez pas composé la première partie.
La seule manière pour que vous ayez pu l'avoir était
d'être sur le pont d'où Uda chuta cette nuit-là.
Impossible.
Ceci est la fin de mon enquête.
Maintenant, je ne peux qu'espérer que vous nous direz ce qu'il s'est réellement passé.
J'étais toujours jalouse.
Pas jalouse d'Anzu...
Quoi encore ? Un blocage de l'auteur encore une fois ?
Ouais.
Demain, c'est la date limite pour mon travail.
Je le ferai pour 50000 yens.
J'étais jalouse
du talent d'Uda.
A un tel degré que je ressentais le besoin de monopoliser son talent.
Exactement.
Vous avez même essayé d'obtenir une partie de son talent.
Alors ces quinze dernières années,
vous avez continué à plagier son travail.
Et cela dans le but de vous approprier son talent.
Voici mon supérieur, Kumamoto.
Je suis Kumamoto.
S'il vous plaît, écoutez la seconde partie que vous avez composée
quand elle est jouée avec un sentiment de remords.
La quinzième composition, dont je ne possède que la moitié,
était la dernière chance pour que Uda me reconnaisse en tant que compositrice.
Mais apparemment, mes efforts ont été vains.
Le seul talent que j'ai jamais eu était de savoir que je n'en avais pas.
Salieri...
Oui,
c'est effectivement moi.
Mais je ne regrette pas ce que j'ai fait.
J’étais sûre que ses talents
ne mettraient pas longtemps à être révélé au monde.
C'est quoi ça ?
Je suis rentrée.
Bienvenue.
C'est ma fille, Ushio.
La fille d'Uda.
Hé, où sont passées tes manières ?
Bonjour.
Hein ?
Saejima-san...
Cette affaire est déjà close.
Je ne dirais rien à votre sujet.
Parce que je sens que je ne devrais pas laisser partir les criminelles
qui m'ont si gracieusement aidé, me sentant nerveux,
j'ai ceci.
Ma carte "Je ne dirais rien à personne", type "F".
F ?
Le F est pour "femme".
Elles sont faites pour les femmes.
Regardez ici !
J'ai arrondi les angles.
avec des angles arrondis, c'est plus facile de la ranger dans sa poche intérieure.
Comme une carte de visite de certains clubs chics.
Vous saviez pour ça ?
Oh, je suis désolée.
Je vais la tamponner ici. S'il vous plaît, gardez-la sur vous !
Tenez !
On y va !
Uda m'a protégée.
Pensez-vous
qu'il m'aimait ?
Non.
Malheureusement, je ne pense pas qu'il était amoureux de vous.
C'était plus pour l'amour de sa musique.
Si vous étiez arrêtée, personne n'aurait pu diffuser sa musique dans le monde.
Le problème n'est pas qui a composé la musique.
Je pense que Uda se servait de vous pour faire connaître sa musique.
Très bien, Kiriyama-san.
J'aurai dû faire ce qui correspondait à mon véritable talent.
Regardez !
Qu'en pensez-vous ?
Incroyable !
En fait, je voulais être actrice dans des films d'action.
Vous avez un véritable talent !
Je ne comprends pas les gens d'ici.
Je voulais te dire...
Quoi ?
Merci pour tout.
Tu sais, venir avec moi juste pour mon hobby.
Euh...
je ne me souviens pas avoir payer ma part des frais de transport.
Hein ?
Ça ne doit pas être un dîner chez un italien de pacotille.
Les soirs de semaine ou du samedi me conviennent très bien…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleures-tu ?
Merci pour ce si beau souvenir.
Oh, pas la peine. Vous avez toujours pris soin de notre Kiriyama à notre place.
Cette grande cloche fera une maison parfaite pour lui.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ne savez-vous pas, Morosawa-kun ?
Ce Jizou est vraiment mou.
Pas possible !
Hein ?
Ah... Il l'est vraiment !
Il est réellement mou !
Qu'est-ce qui ne va pas à traîner les pieds comme ça ?
Quelqu'un t'aurait-il volé ta volonté ?
Non.
Tada ! J'en ai trouvé un autre.
Un autre certificat de mariage ?
Encore sur le sol ?
Ouais.
Où ça ?
Dans le hall devant la salle des dossiers.
Juumonji, est-ce le vôtre ?
Enleve-moi ça, Matarai-san !
"Bonjour en coréen" Il s'agit de Bae Yong Jun, acteur Coréen, idôlatré au Japon.
Annyong haseyo.
Quoi ? Le perdant devra écrire son nom ?
Alors vous êtes prêt pour le défi ?
Tous ensemble !
Pierre papier ciseaux !
Kiriyama-kun, tu es si mauvais à ce jeu.
Pourquoi je perds tout le temps ?
Parce que tu n'utilises que les ciseaux.
Kiri : peut signifier aussi couper
Kiriyama, Kiriyama, Kiri-Kiriyama.
Ok alors, Kiriyama-kun.
Ecris ton nom sur ce certificat de mariage !
Non, je ne veux pas.
Mais tu as perdu !
C'est vrai !
Je suppose que tu as raison.
Nous espérons que vous avez pris plaisir à regarder cette série !